Une guerre approche. Une guerre horrible.
Ce sera le chaos. Un bain de sang dans les rues.
Je le sais. Je peux le voir arriver.
C'est l'heure. Quelqu'un doit s'en charger.
Cela pourrait être moi.
Je suis l'inspecteur James Gordon.
- Je m'appelle Bruce Wayne. - Je te promets que je vais
trouver l'homme qui a fait ça.
Ne bougez plus ou je tire !
On l'a accusé... pour couvrir le vrai tueur.
Je sais que vous contrôlez la police.
Peut-être même le Maire.
Vous n'avez pas de crime organisé sans loi ni ordre.
T'as mouchardé,
mon petit pingouin.
S'il vous plait !
Falcone veut que tu lui colles une balle dans la tête.
Comme ça, tout le monde saura que tu es dans le programme.
Ne reviens jamais à Gotham.
Ah, vous voilà.
Je vous ai cherché partout dans cette fichue maison.
Que faites-vous ?
Rien.
Mon grand, vous êtes un terrible menteur.
Qu'avez-vous là ?
Allez, montrez-moi.
Oh mon Dieu, quel imbécile !
Tout va bien. Je suis désolé.
Ça va aller.
Bonjour ! Je suis Patti.
Voilà Doug.
Nous travaillons pour le maire sur son projet d'aide aux sans abris.
On a des sandwichs et de la soupe.
On a des cookies, des bonbons. Qui aime le chocolat ?
T'as pas faim, Cat ?
Allez prenez un sandwich.
Prenez en tous. Allez-y.
Pour tout le monde.
Prenez en deux, bien sûr.
Madame.
Oh, mercredi !
Ne vous inquiétez pas. Je m'en occupe.
Ralenti, Buckaroo.
Je voulais t'en prendre un mais je l'ai fait tomber.
Ouais, merci.
- Où sont-ils ? - Je ne sais pas.
Qu'en penses-tu ?
Ça a été un long quart. On peut bien passer trois heures ici,
avant la pause.
C'était un vétéran.
Je salue son service. Maintenant, c'est un clochard mort.
Les gens tirent sur les clochards
tout le temps. On pourrait tout aussi bien rechercher la petite souris.
- Salut, les gars. - Salut, Bo.
Pourquoi n'es-tu pas à ton poste ?
Bonjour à vous aussi.
- Où étais-tu ? - Au restaurant en bas de la rue.
Ils avaient un gamin junkie sans-abri,
qui s'est jeté de leur fenêtre hier soir.
- Je m'en occupais. - C'est un meurtre potentiel.
Tu es le premier intervenant.
Tu es censé préserver l'intégrité de la scène du crime.
Il marque un point.
Le restaurant me paie 50 $ par mois pour m'occuper d'eux.
Donc, je vais garder un ivrogne mort ? J'ai une famille.
Il marque un point.
Pourquoi le gosse s'est jeté par la fenêtre ?
Qui sait ? Il était défoncé.
- Tu lui as demandé ? - Pourquoi c'est moi le méchant ici ?
Le gosse pourrait être lié à la victime.
Et t'es pas un mauvais type... juste un mauvais flic.
À qui tu crois parler ?
- J'ai déjà eu... - Attendez.
- Allons. Allons ! - C'est ça que tu veux ? Je t'attends !
Et Zeb et Smoke sont tombés à terre,
et c'est là que le mec a tiré sur le sergent.
Et j'ai réalisé que je devais sortir de là.
Alors j'ai couru, couru,
et je me suis retrouvé sur le sol de ce restaurant.
Elle a utilisé une épingle.
Je le jure. Une grosse épingle.
Mais, écoutez, ce n'est pas la première fois.
Les enfants des rues disparaissent depuis des semaines.
Par douzaine chaque soir. Personne ne sait pourquoi.
- On n'en a jamais entendu parler. - Pourquoi vous seriez au courant ?
Tout le monde se fout de nous.
Regardez ! La preuve !
C'est pas une preuve mais une croûte. Maintenant, écoute, Macky,
on est adultes. On est plus intelligents que toi.
Alors tu vas... tu vas me dire la vérité !
C'est toi, pas vrai ?
C'est toi qui as tué ce pauvre vieillard.
C'est toi. Dis-moi la vérité, ou je jure
que j'utiliserais la force.
Ce vieil homme était un vétéran de la guerre !
Cat était là. Cat a tout vu. Demandez-lui.
- Demandez à Cat ! - Détends-toi, Macky.
Personne ne va te battre. Qui est Cat ?
Personne ne va le battre ?
C'est ce que j'allais faire.
J'allais le battre.
Viens ici ! Approche.
Il a 16 ans.
Et il fait bien 1 m 90. Il peut prendre un coup de poing.
Je n'allais pas le frapper. Je voulais lui faire peur.
Mais si je voulais le battre, j'aurais pu.
- Ce serait ma prérogative. - C'est illégal.
Pourquoi tant de vertus ?
Il y a peu de temps, tu envoyais un homme dans la rivière.
Tu veux pas le crier encore plus fort ?
Tout le monde n'a pas entendu.
Depuis tu as été un emmerdeur. Tu penses que quelqu'un
en a quelque chose à faire d'un indic qui est mort
ou de ta mauvaise conscience ?
- On a nos propres problèmes. - Mauvaise conscience,
appelle ça comme tu veux. Je vais faire ce qui est juste.
Tu commences à m'énerver.
Lâche-moi.
Fais attention aux chaussures, clown.
Ton tour est fini.
Allez.
Viens.
Viens. Vraiment.
Merci beaucoup les gars, vraiment.
Je suis très reconnaissant. Ça fait des heures que j'attends.
Sans rire. On dirait que tu sors d'un cimetière.
Ça se sent aussi. Ouvre une fenêtre derrière.
Voilà.
Oui, merci.
Pardonnez-moi, je ne ressemble à rien.
Ce n'est que temporaire, je vous assure.
Merci beaucoup.
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
C'était ma faute.
Mon arrogance stupide m'a égaré.
Mais j'ai compris la leçon.
Je reviendrai, plus fort et plus intelligent que jamais.
Bonne chance avec ça.
Me voilà faisant un tour dans une jolie voiture,
partageant une bière fraiche avec mes nouveaux amis.
Ma chance a déjà tourné, non ?
Mec, on t'a jamais dit, quand tu marches,
tu ressembles à un pingouin ?
On me l'a jamais dit.
Il dit qu'il a le droit de m'empêcher de tabasser les racailles.
Oui j'en ai le droit.
Comment je suis censé bosser avec ça ?
Écoute Jim, c'est pas comme si je pouvais t'ordonner
de violer la loi, mais c'est Gotham.
Si tu ne fléchies pas, tu finiras par casser.
- Je comprends. - Je pensais
- que tu étais avec le programme. - Il l'est.
Bien, remettons-nous au travail. T'en es où ?
Si le garçon nous dit la vérité,
il y a une bande de ravisseurs
qui kidnappent en nombre des enfants sans abris.
Ils les attirent avec un camion de nourriture
venant du projet du maire Homeless Outreach.
Et ils les droguent avec une piqûre d'une grosse seringue.
Pourquoi on voudrait enlever
d'horrible orphelins en grand nombre ?
Où se trouve le marché ?
Ils sont à la rue
car personne n'en veut de toute façon.
S'ils ont dit qu'ils attrapaient
des filles mignonnes, je pourrais les croire.
Mais qui voudrait avoir à faire à un gros lard comme Macky ?
Qu'est-ce qu'il y a, Ed ?
Devine ce que j'ai trouvé.
J'ai fait une analyse de sang,
et il avait un niveau élevé d'ATP.
C'est quoi l'ATP ?
C'est une drogue qui agit vite et assomme.
Ils l'utilisaient dans l'ancien asile Arkham
pour calmer les patients gênants.
C'est difficile d'en avoir. C'est pas un jouet.
Je vois. Intéressant.
Rien d'autre ?
Merci, Ed.
Au travail.
Et ne parle de ça à personne. Pas de presse. Pas un mot.
On ne devrait pas dire à la population ce qui se passe ?
- Les prévenir ? - Politique du département.
On ne prévient pas de ce genre de truc. Ça fait paniquer.
Les gros titres seraient "Les enfants de Gotham enlevés."
- Ce qui serait vrai. - Pas de journaliste. C'est un ordre.
Un suivi sur la drogue, l'ATP
et le lien avec Arkham.
Arkham est fermé depuis 10 ans environ.
Oui, 15 ans.
Les fournisseurs de drogue sont peut-être toujours actifs.
Ça s'est passé dans le secteur de Fish Mooney.
Tu veux bien vérifier si c'est sans danger pour nous d'y retourner,
ou si elle est toujours en colère contre nous ?
C'est une bonne question.
Don Falcone.
Quelle merveilleuse surprise. Bienvenue.
Merci, très chère.
Pouvons-nous... discuter ?
Bien sûr. Donne-moi un moment pour débarrasser la pièce.
Non. Pas besoin de gâcher le plaisir.
Ceux qui sont sur le point de mourir sont très honnêtes.
Ça vaut le coup de les écouter.
Ça c'est du toast.
J'ai parlé avec ton homme Cobblepot avant qu'il meure.
Un petit gars bizarre. Perspicace.
Il a dit que la mort des Wayne
engendrerait des périodes difficiles pour notre famille et Gotham.
Qu'est-ce qu'il en savait ?
- Les affaires roulent toujours. - Non, il avait raison.
Les Wayne et les Falcone étaient les piliers d'une même maison.
On se comprenait.
Depuis qu'ils sont morts, la balance a penché,
et l'empire Wayne est en flux.
Comment savoir qui finira au sommet ?
Les Maroni sentent la faiblesse.
Ils commenceront à bouger,
et tous les criminels de la ville commenceront à bouger.
S'il te plaît, ne perds pas le sommeil à cause de Maroni.
Il n'est pas deuxième pour rien.
Je ne perds jamais le sommeil à cause de mes ennemis.
Ce sont mes amis qui me tiennent éveillé.
Cobblepot m'a dit
que tu dis que je suis vieux et faible
et prêt à être évincé, et que c'est toi qui me succéderas.
Don Falcone, jamais,
je ne dirais ça.
Je n'ai qu'un amour et un respect profond pour toi.
Tu as été comme un père pour moi.
Je suis si heureux d'entendre ça.
Oublions tout ça, alors.
Le babillage d'un homme condamné.
Assez parlé "affaires".
Comment vas-tu, ma chère ?
Bien, j'espère.
Oui. Bien. Tout va bien.
Lequel d'entre eux est ton amant ?
Je t'en prie. Mon coeur a été brisé
bien trop de fois pour ces bêtises.
J'ai entendu que tu avais un amant.
Si tu parles
au garçon que je garde par là pour des exercices...
ce n'est pas mon amant.
Comment tu t'appelles ?
Lazlo, monsieur.
Lazlo, sois bon avec cette femme.
Elle m'est très précieuse.
Si tu lui brises le cœur,
tu brises mon cœur.
Oui, monsieur.
Donne-moi ta main.
Merci d'être honnête. Ça compte beaucoup pour moi.
Cela montre de la sagesse
et de l'humilité.
Dehors !
Tout le monde dehors !
Jamais, jamais dans sa vie
mon fils n'est parti aussi longtemps.
Les boîtes de nuit c'est son business.
Ses heures.
Mais il revient toujours à la maison auprès de sa mère.
Ses vêtements sont là.
Mon fils ne laisserait jamais ses vêtements.
Il est si élegant.
Oui, je vous montre.
Merde. Mooney et les flics ont dû le faire tuer.
On dirait que les mouchards se font renverser.
C'est la vie.
Ils ne vont pas s'en tirer,
pas aussi facilement qu'ils le pensent.
Tu prends les choses trop à cœur, tu sais ça ?
Oui je sais. C'était un bon mouchard.
- Qu'est-ce qu'on... ? - Rien.
- Mme Cobblepot... - Kapelput.
Mme Kapelput, connaitriez-vous quelqu'un
qui voudrait du mal à votre fils ?
Du mal ?
Non. Je le sentirais.
Une mère sent ces choses là.
C'est une femme.
Une salope trop maquillée l'a sous son contrôle.
Une femme... vous pensez ?
J'en suis sûre.
Il est si beau.
Et si naïf.
Vous êtes qui vous déjà ?
Inspecteurs de l'unité des crimes majeurs, madame.
GCPD.
- C'est ça. - Mais honnêtes.
Patron, ne vous fâchez pas,
mais je connais ce regard.
Maintenant, c'est trop tôt pour tenter quelque chose sur Falcone.
Je sais.
Pas encore.
J'ai besoin de plus d'argent, d'hommes, de territoire, je sais.
Je jouerai ça loyalement et je supporterai mes heures.
Mais je te jure,
sur la tombe de ma sainte mère,
un jour, bientôt,
je vais tuer ce vieil homme
à mains nues et avec mes dents.
Je tiendrai vos chaussures.
J'aimerais juste que ce Pingouin soit toujours vivant.
J'ai pas assez fait
souffrir ce petit minable.
Excusez-moi, monsieur ?
J'ai vu l'annonce sur votre caravane.
Elle est encore à louer ?
100$ la semaine. C'est pas beaucoup mais...
- Je la prends. - Vous ne voulez pas la voir avant ?
Non, je ne suis pas difficile.
- Elle est tout à vous. - La clef ?
Sympa la caisse, vous devez avoir un gros moteur à l'intérieur ?
Oui, le gros moteur est là.
Quelque part.
Monsieur, la clé ?
Sur la porte.
Quoi de neuf les petits joueurs ?
Vous avez de quoi fumer ?
Où sommes-nous ?
Si je le savais.
Je pense qu'on est mort.
Harvey.
Comme c'est merveilleux.
Tu es toujours en colère ?
Non. Voyons.
Je t'apprécie et...
tu m'intrigues.
J'aurais regretté de t'avoir tué dès que j'en aurais donné l'ordre.
Mais tu me connais. Je suis bagarreur.
Que savez-vous sur
un homme et une femme qui enlèvent des gamins de rues dans le secteur ?
Pas de préliminaires avec toi.
Étonnant, mais tu es entré dans le programme.
Tuer le Pingouin de ton propre chef.
J'étais surprise.
Quelqu'un de si droit que toi.
- Je crois que vous m'avez sous-estimé. - Je crois bien que oui.
T'es juste un petit pêcheur comme nous tous.
J'en suis presque triste.
On recherche un homme et une femme,
d'âge moyen,
blancs, s'en prenant aux enfants de moins de 16 ans.
Ils ont utilisé une broche empoisonnée. Tu imagines.
Oui je vois c'était un marché uniquement pour les jolies filles.
C'est ce que je disais.
Mais maintenant il y a un nouvel acheteur outremer
qui prend toute personne jeune et en bonne santé.
- Outremer où ? Qui est-ce ? - Personne ne sait.
- Pourquoi les voudraient-ils ? - Personne ne sait.
Et tout le monde s'en fout.
Tada !
Désolée. Continue.
Ils les droguent avec une grosse seringue ?
Ça donne la chair de poule.
Tu ne veux pas entendre ce genre de choses, c'est déprimant.
Ils les utilisent pour quoi ? Les enfants ?
Personne ne semble savoir.
Et on peut rien dire à la presse. Mauvais rapport parlementaire.
Je peux pas croire que le système soit si corrompu.
- Tu n'as pas idée. - Comment ça ?
Non je veux dire, en général.
Y a-t-il quelque chose que tu ne me dis pas ?
Ces deux dernières semaines...
tu as été différent, troublé.
J'ai du mal à dormir, j'imagine.
Les journaux doivent recevoir des scoops anonymes tout le temps.
Oui, bien sûr.
Tu veux dire, les appeler moi-même ?
Non, je ne peux pas faire ça.
"Gotham Gazette", "The Newsroom".
Attends. Non.
Bonjour. Je peux pas parler longtemps.
Quelqu'un enlève les enfants sans abris dans les rues,
et les flics essaient de garder ça sous silence.
Allez parler au capitaine Sarah Essen du GCPD. Elle a un gamin
en garde à vue qui pourra vous raconter toute l'histoire.
- Appel fini. - Je dois y aller.
Écoute-moi, Barbara.
Quand je te dis des trucs ça doit rester entre nous.
Tu peux pas faire ce que tu viens de faire.
Mais c'était la bonne chose à faire.
- Ce n'est pas la question. - Alors quoi ?
T'as raison.
C'était la bonne chose à faire.
- Mais ne le refais plus, d'accord ? - Oui, patron.
"La spirale infernale de Gotham."
"Le Maire James attaqué."
"Vows a pris des mesures." "La police pointée du doigt,
rame pour trouver une solution" Etc...
- C'est que de l'encre. - C'est toi qui leur as parlé ?
Moi ?
- Tu l'as déjà fait auparavant. - Sur ma propre affaire ? Jamais.
C'est une chose stupide à faire.
Je ne les ai pas appelés.
- Je le jure. - Un autre mystère.
On a une petite piste sur l'affaire,
si voulez l'entendre, madame.
Il n'y a que trois compagnies
à Gotham qui stockent de l'ATP
et il faut une licence pour en acheter.
Il y a des chances, que l'un des trois soit corrompu.
On faisait pression sur les trois,
comme s'ils étaient corrompus, pour voir qui craquerait.
C'était bien joué.
J'ai presque cru que tu ne mentais pas.
Je ne mentais pas.
Bonjour, Juge Baker.
Merci, monsieur. Oui, toutes les trois.
Welzyne,
Dracotech et Quillan Pharma.
Vous m'avez baisé.
Contre mon meilleur jugement,
je vous vends le jus,
je laisse vos hommes utiliser mon espace de stockage
parce que vous disiez "aucun problème".
Et maintenant regardez ! C'est une fournaise !
Une fournaise incandescente !
Pas de souci.
On est là pour emmener la marchandise.
Vous serez propre comme un sou neuf.
La marchandise ?
Ce sont des enfants, bon sang.
Ce sont des êtres humains.
Je t'ai pas dit d'aller les voir il y a dix minutes ?
Je veux encore 5000.
Mais on a déjà un accord.
Je dois faire ce qui est juste.
Soyez juste, monsieur. On n'a pas cet argent sur nous.
C'est votre problème. Je peux attendre.
Je croyais que c'était la chaleur qui vous inquiétait.
Si la chaleur arrive en même temps,
je pourrais évidemment m'en débarrasser rapidement.
Nous sommes obligés de livrer.
Le Taxidermiste ne tolère pas l'échec.
- Nous avons besoin de ces enfants. - C'est également votre problème.
Non, c'est totalement inapproprié.
On parlait affaires là.
Vous êtes injuste.
C'est pas vrai. Les flics.
T'as pas appelé la Gazette, mais ta copine
l'a appelé elle ?
- Je le savais. - Je ne savais qu'elle allait le faire.
Sérieusement, tu dois apprendre à contrôler ta femme.
Mais je l'aime bien comme elle est.
Ces gonzesses capricieuses de la haute...
ont besoin d'une main ferme. Crois-moi.
- Te croire ? Sur les femmes ? - Putain ouais.
Toutes variétés confondues. Des allemandes aux stars de ciné.
Je les aime toutes. Maintenant, toi ? Laisse-moi deviner.
Une copine au lycée. Puis quelques traînées étrangères
t'ont rendu triste,
et maintenant il y a Barbara.
En gros.
Toi, mon ami, tu es un singe
qui monte un cheval de course.
Bonsoir. Puis-je vous aider ?
Inspecteurs Gordon et Bullock. On a besoin de parler
- à votre patron, madame. - Bien sûr.
M. Quillan, des inspecteurs veulent vous voir.
Inspecteurs. Qu'y a-t-il ?
Rien de sérieux, j'espère.
Abrégez. On a un mandant pour fouiller les lieux.
On sait ce que vous faites.
Dans ce cas, vous savez des trucs chiants alors.
De quoi parlez-vous ?
Vous vendez de l'ATP à ces voleurs de gosses.
Mon dieu non ! Je veux dire,
on stockait de l'ATP, mais plus depuis
que l’asile d'Arkham est fermé.
J'ai entendu que la fondation Wayne
voulait faire réouvrir
ce vieil endroit.
Mais maintenant que les Wayne sont morts,
je suppose que tout est suspendu.
Quel monde, pas vrai ?
Personne n'est à l'abri.
Allez ! Jim !
Où étais-tu ?
Débarrasse-toi d'eux de suite !
Et arrose la pièce.
Zeb.
Ne bougez pas.
Au nom des citoyens de Gotham,
merci pour votre bravoure, messieurs,
du plus profond de mon coeur, et je vous promets les enfants...
qu'on prendra soin de vous
comme si vous étiez nos propres enfants.
Mais voilà le problème.
Les gens qui victimisent ces enfants sont toujours dehors.
Et des centaines de gamins vulnérables
vivent encore dans nos rues.
Seuls, sans protection,
et regardons ça en face,
c'est le vrai crime ici. Donc qu'est-ce qu'on
va faire pour aider ces enfants ?
Hier j'ai passé un coup de fil
aux services pour l'enfance et à la GCPD,
pour créer un programme humain mais sévère
afin de prendre les enfants hors des rues
et les mettre dans les bras aimants
des services pour l'enfant.
- Ça s'est très bien passé. - Je pense aussi.
Un petit toast, Votre Honneur ?
Vous lisez dans mes pensées.
M. le Maire.
Où envoyez-vous
tous les enfants retrouvés ?
Dans des familles d'accueil, pour ceux sans histoires.
- Au fin fond de l'état pour le reste. - Au fin fond de l'état ?
Dans le centre pour jeunes, Alpena.
Un bon institut.
Prison, en d'autres mots.
Pardonnez-moi, Votre Honneur.
L'inspecteur Gordon est notre Firebrand à nous.
Non, c'est bon.
Jim... Je peux vous appeler Jim ?
La moitié de la délinquance de la ville
c'est les enfants sans-abris. Ils ont besoin d'autorité.
Des personnes qui prennent soin d'eux.
Pour le plus grand bien de Gotham et pour les enfants. Vous voyez ?
Je vois que vous utilisez les kidnappeurs d'enfants
comme prétexte pour les emprisonner
sans aucun procès.
Merci, mon ami.
Contribution utile.
Un rafraîchissement.
Santé.
Un homme vous attend là-haut.
Monsieur Pennyworth.
Alfred, s'il vous plaît.
C'est de la folie, n'est-ce pas ?
Un travail rude que vous avez.
Le meilleur travail au monde.
Je me demande s'il serait possible
que vous veniez nous voir demain.
Bien sûr.
- Pourquoi ? Quelque chose ne va pas ? - Je ne sais pas.
Je n'ai jamais eu d'enfant avant.
Moi non plus.
Le garçon vous respecte.
À l'heure du thé, c'est bon ?
À l'heure du thé.
Ton nom.
Madame, il y a eu une erreur.
Je ne suis pas censé aller là. J'ai besoin de parler
à James Gordon. C'est un flic.
Tu auras le droit à un coup de fil une fois arrivée.
- Ton nom. - Je dois lui parler.
- Il vous remerciera. - Ça n'arrivera pas. Ton nom.
Allez vous faire voir.
Du calme. Le centre de détention n'est pas si mal.
La première semaine, quoique tu fasses,
ne deviens pas ami avec ceux qui sont gentils.
Quand tu seras dans une bagarre, opte pour les yeux.
Coucou les enfants, comment allez-vous ?
Êtes-vous prêt pour une grande aventure ?
Asseyez-vous jeune fille.
Je vous ai dit de vous asseoir.
Maintenant.
Le prochain enfant qui se lèvera
aura une marque noire juste ici.
Un ou deux ou trois... Je pourrais l'expliquer.
Mais un bus...
un bus rempli de ces petits cons...
je dois dire quoi ?
Dites-moi que ce n'était pas eux, je vous en prie.
Dites-moi que ce ne sont pas les kidnappeurs.
Le chauffeur de bus était un homme, le garde était une femme.
Ça pourrait être eux.
Vous vous moquez de moi, vous vous moquez de moi !
On travaille dessus. Votre Honneur.
Je vous ai dit tout ce que je sais. Je vous l'ai dit.
Tu vois cet homme là ?
Il n'aime pas que je tape les gens, mais pour toi,
il ne dit rien. Pourquoi donc ?
Math. Une poignée de 30 enfants contre un connard.
Donc je peux te battre comme un bongo
et Saint Jim n'interviendra pas.
Donne-nous quelque chose.
Bon, bon, écoutez...
Le camion. Quand ils viennent
chercher le dernier groupe d'enfants.
Sur le coté du camion, il y a avait une image.
Comme un logo. Je ne voulais pas le dire avant
parce que ça donnerait une mauvaise impression.
Ça ne reflète vraiment pas, ce que...
- C'était quoi ? - Il a une...
une assiette bleue et une fourchette d'argent.
- Une assiette et une fourchette ? - Oui, vous savez, comme le...
Comme une entreprise de restauration ? Comme de la nourriture ?
Je dis juste, vous savez, que
- ça ne veut pas dire... vous savez. - Ça ne veut pas dire quoi ?
Je ne sais pas ce qu'ils leur font.
Dessine le logo. Enlève ses menottes.
Allez les enfants, on y va.
Ne vous inquiétez pas. Tout va bien se passer.
C'est bien, c'est bien. Allez.
Allez, allez, allez !
Allez.
Une chose assez marrante. D'après mes calculs,
et par rapport a la merde qu'ils nous ont donné, on est limité.
Moi aussi. Il y en a peut-être un dans le bus.
Rien. Bizarre.
Ça doit être un mauvais comptage.
C'est pas grave. On en a assez.
On s'est bien débrouillé.
Effectivement.
Le Taxidermiste sera content de nous.
Très bien, merci. Rien. Toi ?
Apparement, il n'y a pas d'entreprises
à Gotham avec des camions ayant une fourchette et une assiette en logo.
Qui vend des enfants pour de la nourriture ?
Une telle chose est possible ?
Des officiers cherchent tous les camions
sur tous les ponts et tunnels.
Mais ils ont 3 heures d'avances.
On peut seulement espérer qu'ils soient restés en ville.
Sinon, ils pourraient être n'importe où d'ici ce soir.
Ces salopards. Où sont-ils ?
Ce n'est pas une assiette.
Ce n'est pas une fourchette. C'est un trident.
Quand vous rangerez ça sur le bateau,
assurez-vous qu'il y ait de la place pour ouvrir la porte.
L'équipage du bateau a...
Laissez-moi sortir !
Silence là-dedans !
Mes yeux ! Elle m'a griffé !
Allez, suivez-moi.
Fais-moi voir.
C'est rien. C'est une égratignure.
On va t'emmener chez le médecin,
tu seras sur pieds en un rien de temps.
Vraiment ?
- C'était quoi ? - Attends.
Bon...
Tu es une très vilaine petite fille.
C'est quoi ton nom ?
En quoi ça te regarde ?
Où sont les enfants ?
Où sont-ils ?
Il ne dort plus.
Et quand il dort, il fait des cauchemars.
Maintenant, il se fait du mal.
Se brûle.
Il se coupe.
Reçoit-il une aide professionnelle ?
Vous parlez d'un psychiatre ?
Non, non, il n'en verra pas.
Pas de psychiatre. C'est une règle.
Vous faites les règles, non ? Vous êtes son gardien.
Le père de Bruce m'a donné des ordres très stricts si lui
et sa femme venaient à mourir.
Maintenant, j'élèverai
le garçon comme son père m'a dit de l’élever.
C'est-à-dire ?
Faites lui confiance pour choisir son propre chemin.
C'est un Wayne, après tout.
On dirait la recette pour une catastrophe.
Que voulez-vous que je fasse ?
Il veut que vous me fassiez prendre conscience.
Je ne vous ai pas dit d'arrêter de surprendre
les gens comme ça ? C'est impoli !
Très bien alors, Bruce.
Parle-moi.
Je vais parfaitement bien.
Alfred est un anxieux.
Qu'est-ce que tu as à la main ?
Je l'ai brûlée.
Écoute-moi.
Tu as vécu une expérience terrible.
Parler à quelqu’un peut être très utile.
Vous avez dû voir des choses terrible à la guerre.
Ça vous aide de parler de ce que vous avez vu ?
Oui. Un peu.
Vous n'êtes pas un très bon menteur.
- Tu te fais du mal. - Je me teste.
C'est différent, mais j'apprécie votre inquiétude.
J'ai suivi vos aventures dans les journaux.
Je suis vraiment désolé pour tous ces pauvres enfants.
Moi aussi.
Je vais vous donner de l'argent que vous leurs donnerez.
J'ai bien peur que ça ne marche pas comme ça.
Ça marche de quelle manière ?
Ces enfants ont besoin de quelqu'un qui prennent soin d'eux,
comme tu as juste ici.
L'argent n'achète pas ça.
Il doit bien y avoir quelque chose que je peux faire.
Et pour les vêtements ?
Ils avaient l'air terriblement abimés.
Ils l'étaient, n'est-ce pas ?
Après tout ça ?
- Vous nous envoyez au Nord de l’État ? - Selina...
Cat.
Cat, même si tu avais un mandat, tu n'as que 13 ans.
Pas de parents ou de gardiens.
C'est pas vrai. J'ai une mère.
- Il est marqué qu'elle est décédée. - Ce n'est pas vrai.
- Elle est en vie... quelque part. - Quoi qu'il en soit,
nous n'avons pas le droit de te remettre dans la rue.
C'est pour ton propre bien-être.
Y êtes-vous déjà allé ? Au Nord de l'État ?
- Oui. - Alors, vous savez.
Vous savez.
Allez chercher l'inspecteur James Gordon.
Il travaille ici.
Les policiers sont des gens très occupés.
Allez le chercher...
ou...
je dis que vous m'avez touché.
Je te demande pardon ?
Je vais crier dans environ 3 secondes.
Bonjour.
Oui, c'est lui-même.
Je vois votre fils
en ce moment, et...
il n'a pas l'air bien.
Madame, je vous assure, votre fils ne se moque pas de vous.
Il va succomber à une mort horrible à moins...
Non, vraiment ce n'est pas une blague.
Je ne plaisante pas.
Je vais lui arracher les yeux, et...
Comment pouvez-vous dire ça ? Vous avez vu ma vidéo.
Je ne mens pas.
Madame, madame, calmez-vous.
Si 10.000 $ est trop, je suis sûr qu'on peut...
Allô ? Allô ?
C'est bien décevant.
Elle ne m'a pas cru.
Tu dois être un sacré voyou.
Je m'en occupe.
Rebonjour, jeune fille.
- Comment puis-je t'aider ? - On doit parler.
Alors, maintenant tu veux parler ?
Tout va bien.
Merci.
- Selina, c'est ça ? - Cat.
T'es une amie de Macky ?
Oui, je connais Macky.
Ces enfoirés ont failli t'avoir deux fois, hein ?
On peut dire que t'es une survivante.
Tu n'as pas idée.
Disons que j'ai quelque chose
que tu veux vraiment.
Si je te le donne,
tu pourras me faire sortir d'ici ?
Qu'est-ce que tu as ?
Je t'ai observé.
Tu es un ami du garçon.
Tu n'es pas comme les autres escrocs.
Le garçon ? Bruce ?
Comment ça, tu m'as observé ?
Ce Mario Pepper était innocent, non ?
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Tu peux vraiment me faire sortir d'ici ?
C'est possible.
J'ai vu qui a vraiment tué les Wayne.
Je l'ai vu comme en plein jour.